Quand on navigue en mer, pour désigner le côté gauche ou le côté droit, on utilise les termes bâbord et tribord. Utilisés par les marins, ce vocabulaire permet d’éviter toute confusion.
Babord, signifiant le côté gauche lorsque l’on regarde vers l’avant du bateau. Tribord quant à lui, désigne le côté droit du bateau.
D’où viennent les termes bâbord et tribord ?
Avant que l’on utilise couramment les termes bâbord et tribord en France, ils sont apparus pour la première fois au XVe siècle. Nous avons emprunté à nos amis néerlandais et ainsi traduit les mots stierboord et bakboord il y a quelques siècles maintenant.
À l’époque, les navires se manœuvraient depuis l’arrière du bateau avec une godille, sorte de grande rame fixée au côté droit du bateau. Le côté du gouvernail était donc appelé « stierboord » (stier : gouvernail, boord : côté). En navigant ainsi, les marins tournaient le dos au côté gauche, d’où « bakboord » (bak : dos, boord : côté). En français, ces termes sont devenus tribord et bâbord.
Ministère des armées
Comment ne pas les confondre ?
C’est assez simple, il existe un moyen mnémotechnique qui permet de s’y retrouver : Batterie (Ba Tri)
Plus simplement, rappelez vous que :
- Tribord : à droite car ces deux mots possèdent la lettre « i ».
- Bâbord : à gauche, car ces deux mots possèdent la lettre « a ».
Les couleurs des marques latérales permettent également aux navigateurs de pouvoir s’en souvenir sans trop de difficulté. Les marques latérales à bâbord sont rouges, cylindriques et portent un numéro pair, tandis que les marques latérales à tribord sont vertes, coniques et portent un numéro impaire.
Il est vrai qu’il y a beaucoup d’informations à retenir, mais voici une phrase qui pourrait vous simplifier la tâche et rester en mémoire : 1 tricot vert et 2 bas si rouges.
- 1 : impair, tri : tribord, cot : conique, vert : la couleur des marques
- 2 : pair, bas : bâbord, si : cylindrique, rouge : la couleur des marques
Avec toutes ces astuces, vous vous y retrouverez beaucoup plus facilement et pourrez ainsi naviguez en mer en toute sérénité !
Pour suivre nos actualités sur les réseaux sociaux :
